Apple TV+ Untertitel ändern: Die Anleitung

Du möchtest die Untertitel auf Apple TV+ an deine Bedürfnisse anpassen, aber die Einstellungen sind unklar? Hier erfährst du Schritt für Schritt, wie du die Sprache, Größe und Darstellung von Untertiteln auf verschiedenen Geräten perfekt einstellst und so dein Seherlebnis optimierst.

Das sind die beliebtesten Apple Untertitel Produkte

#1

Apple Dumpling Gang [VHS] ...

zum Angebot »

Apple TV+ Untertitel anpassen: Eine Schritt-für-Schritt-Anleitung

Die Anpassung von Untertiteln auf Apple TV+ ist ein essenzieller Bestandteil für ein barrierefreies und individuelles Seherlebnis. Egal, ob du eine andere Sprache bevorzugst, die Lesbarkeit verbessern möchtest oder aus anderen Gründen Untertitel benötigst, Apple TV+ bietet flexible Optionen, um diese Einstellungen nach deinen Wünschen zu konfigurieren. Diese Anleitung führt dich durch den Prozess auf den gängigsten Geräten.

Untertitel während der Wiedergabe auf dem Apple TV einstellen

Die dynamische Anpassung der Untertitel während der Wiedergabe ist die direkteste Methode, um deine Einstellungen vorzunehmen. Dies ist besonders nützlich, wenn du die Untertitel nur für eine bestimmte Sendung oder einen Film ändern möchtest oder schnell eine Einstellung überprüfen musst.

• Starten der Wiedergabe: Öffne die Apple TV App und beginne die Wiedergabe des gewünschten Inhalts.
• Zugriff auf die Wiedergabesteuerung: Während der Wiedergabe bewegst du die Fernbedienung (z. B. die Siri Remote) nach oben oder unten, um die Wiedergabesteuerung anzuzeigen.
• Wählen der Untertitel-/Audiospur-Option: Unten rechts im Bildschirm siehst du ein Symbol, das oft wie ein Sprechblasen-Symbol oder ein Symbol für Audioeinstellungen aussieht. Tippe darauf.
• Auswählen der Untertitel: Es öffnet sich ein Menü mit verschiedenen Audio- und Untertitelspuren. Wähle hier die gewünschte Untertitelsprache aus der Liste der verfügbaren Optionen aus. Unter „Weitere Untertitel“ findest du oft eine breitere Auswahl an Sprachen.
• Deaktivieren von Untertiteln: Wenn du die Untertitel vollständig deaktivieren möchtest, wähle die Option „Aus“.

Generelle Untertitel-Einstellungen auf dem Apple TV ändern

Neben den anpassbaren Einstellungen während der Wiedergabe kannst du auch globale Einstellungen für Untertitel vornehmen, die für alle Inhalte auf deinem Apple TV gelten. Diese Einstellungen umfassen die Barrierefreiheitsoptionen, die auf deinem Gerät konfiguriert sind.

• Öffnen der Einstellungen: Gehe auf deinem Apple TV zum Hauptmenü und wähle „Einstellungen“.
• Navigieren zu „Allgemein“: Scrolle in den Einstellungen nach unten und wähle „Allgemein“.
• Auswählen von „Bedienungshilfen“: Wähle hier die Option „Bedienungshilfen“.
• Zugriff auf „Untertitel & Beschriftungen“: Scrolle nach unten zu „Untertitel & Beschriftungen“ und wähle diese Option aus.
• Stil-Optionen anpassen: Unter „Stil“ kannst du das Aussehen deiner Untertitel grundlegend verändern. Hier kannst du aus verschiedenen vordefinierten Stilen wählen oder einen eigenen Stil erstellen. Dies beinhaltet:
  • Schriftart: Wähle die gewünschte Schriftart aus.
  • Schriftgröße: Stelle die Größe der Untertitel ein, um die Lesbarkeit zu verbessern.
  • Farbe: Passe die Farbe des Textes und des Hintergrunds an.
  • Effekte: Konfiguriere Schatten oder andere visuelle Effekte.
• Sprache der Untertitel: Im Menü „Untertitel & Beschriftungen“ findest du auch die Option „Untertitel-Sprache“. Hier legst du die bevorzugte Sprache für Untertitel fest, falls diese für den Inhalt verfügbar sind. Dies ist eine globale Einstellung, die dann für alle Inhalte gilt, sofern keine spezifische Einstellung während der Wiedergabe vorgenommen wird.

Untertitel auf iPhone und iPad ändern

Die Anpassung der Untertitel auf mobilen Geräten wie dem iPhone und iPad folgt einem ähnlichen Prinzip wie auf dem Apple TV, integriert sich jedoch in die iOS- bzw. iPadOS-Einstellungen.

• Öffnen der Einstellungen: Gehe auf deinem iPhone oder iPad zu „Einstellungen“.
• Navigieren zu „Bedienungshilfen“: Scrolle nach unten und wähle die Option „Bedienungshilfen“.
• Auswählen von „Untertitel & Beschriftungen“: Tippe auf „Untertitel & Beschriftungen“.
• Aktivieren von „Untertitel & Beschriftungen“: Stelle sicher, dass der Schalter für „Untertitel & Beschriftungen“ aktiviert ist.
• Anpassen des Stils: Tippe auf „Stil“, um das Aussehen der Untertitel zu ändern. Hier kannst du ähnliche Anpassungen wie auf dem Apple TV vornehmen (Schriftart, -größe, Farbe).
• Bevorzugte Untertitelsprache: Unter „Sprache“ kannst du die bevorzugte Untertitelsprache festlegen.
• Untertitel in der Apple TV App: Während der Wiedergabe von Inhalten in der Apple TV App kannst du auf das Untertitelsymbol tippen, um schnell zwischen verfügbaren Untertitelsprachen zu wechseln oder sie zu deaktivieren.

Untertitel auf Mac und PC ändern

Wenn du Apple TV+ Inhalte über einen Webbrowser auf deinem Mac oder PC streamst, sind die Einstellungsmöglichkeiten etwas anders, aber dennoch intuitiv.

• Öffnen der Apple TV App oder der Webseite: Greife über die Apple TV App für macOS oder die Webseite tv.apple.com auf deine Inhalte zu.
• Starten der Wiedergabe: Beginne die Wiedergabe des gewünschten Inhalts.
• Zugriff auf die Wiedergabesteuerung: Bewege den Mauszeiger über das Videofenster, um die Wiedergabesteuerung anzuzeigen.
• Untertitel-Optionen: Klicke auf das Untertitelsymbol (oft ein Sprechblasen- oder Einstellungs-Symbol) am unteren Rand des Wiedergabefensters.
• Sprache auswählen: Es öffnet sich eine Liste mit verfügbaren Untertitelsprachen. Wähle die gewünschte aus.
• Stil-Anpassung (begrenzt): Die Möglichkeit, den Stil von Untertiteln direkt im Webbrowser anzupassen, ist auf der Webseite tv.apple.com oft eingeschränkt. Hier greifen in der Regel die Systemeinstellungen deines Betriebssystems. Auf dem Mac kannst du die globalen Einstellungen unter „Systemeinstellungen“ > „Bedienungshilfen“ > „Untertitel“ vornehmen. Unter Windows sind die Einstellungen je nach Browser und Version unterschiedlich, oft aber über die Bedienungshilfen oder spezielle Browser-Erweiterungen konfigurierbar.

Untertitel auf Smart TVs und Streaming-Geräten ändern

Apple TV+ ist auf einer Vielzahl von Smart TVs und Streaming-Geräten verfügbar, darunter Roku, Amazon Fire TV, Samsung, LG und viele mehr. Die genauen Schritte können je nach Gerät variieren, aber das Grundprinzip bleibt gleich.

• Zugriff auf die Apple TV App: Öffne die Apple TV App auf deinem Smart TV oder Streaming-Gerät.
• Starten der Wiedergabe: Wähle einen Film oder eine Serie aus und starte die Wiedergabe.
• Wiedergabesteuerung aufrufen: Verwende deine Fernbedienung, um die Wiedergabesteuerung anzuzeigen (oft durch Drücken der „OK“- oder Pfeiltaste).
• Untertitel- und Audio-Menü: Suche nach dem Untertitel- oder Audio-Symbol.
• Sprache auswählen: Wähle die gewünschte Untertitelsprache aus den verfügbaren Optionen.
• Systemeinstellungen nutzen: Für fortgeschrittene Anpassungen des Untertitelstils (Schriftart, Größe, Farbe) musst du oft die allgemeinen Einstellungen deines Smart TVs oder Streaming-Geräts aufrufen. Suche dort nach den Optionen für „Bedienungshilfen“ oder „Anzeige“. Die Apple TV App übernimmt dann diese systemweiten Einstellungen.

Übersicht der Apple TV+ Untertitel-Einstellungen

Häufig gestellte Fragen zu Apple TV+ Untertitel ändern: Die Anleitung

Warum werden mir keine Untertitel in meiner bevorzugten Sprache angezeigt?

Die Verfügbarkeit von Untertiteln in bestimmten Sprachen hängt vom jeweiligen Inhalt und den Lizenzvereinbarungen des Anbieters ab. Nicht jeder Film oder jede Serie wird standardmäßig in allen Sprachen synchronisiert oder mit Untertiteln versehen. Überprüfe die verfügbaren Optionen direkt in der Apple TV App während der Wiedergabe. Manchmal sind zusätzliche Sprachoptionen unter „Weitere Untertitel“ zu finden.

Wie kann ich die Untertitel auf meinem iPhone größer machen?

Um die Untertitel auf deinem iPhone größer zu machen, navigiere zu „Einstellungen“ > „Bedienungshilfen“ > „Untertitel & Beschriftungen“. Tippe hier auf „Stil“ und passe dann die „Schriftgröße“ entsprechend deinen Wünschen an. Diese Einstellung wird dann für alle kompatiblen Apps, einschließlich der Apple TV App, übernommen.

Kann ich die Untertitel-Stile für verschiedene Inhalte unterschiedlich einstellen?

Die grundlegenden Stil-Einstellungen, die du in den „Bedienungshilfen“ vornimmst, gelten üblicherweise global für alle Inhalte auf deinem Gerät. Während der Wiedergabe kannst du jedoch die Sprachauswahl der Untertitel ändern. Eine differenzierte Stil-Anpassung pro Inhalt ist derzeit nicht vorgesehen, aber die globalen Einstellungen bieten bereits umfangreiche Möglichkeiten zur Personalisierung.

Was bedeutet „Geschlossene Untertitel (CC)“ und „SDH“?

Geschlossene Untertitel (Closed Captions, CC) sind Untertitel, die für Gehörlose und Schwerhörige konzipiert sind. Sie beinhalten nicht nur Dialoge, sondern auch wichtige Geräusche wie „[Türenknallen]“ oder „[Musik setzt ein]“. SDH steht für „Subtitles for the Deaf and Hard of Hearing“ und ist eine ähnliche Funktion, die speziell für diese Zielgruppe entwickelt wurde und oft auch im gleichen Format wie CC angezeigt wird. Apple TV+ unterstützt diese Formate, um die Barrierefreiheit zu gewährleisten.

Ich sehe das Untertitelsymbol nicht während der Wiedergabe. Was kann ich tun?

Stelle zunächst sicher, dass du die Wiedergabe eines Inhalts mit verfügbaren Untertiteln gestartet hast. Bewege deine Fernbedienung oder den Mauszeiger über den Bildschirm, um die Wiedergabesteuerung anzuzeigen. Falls das Symbol immer noch fehlt, überprüfe, ob du die Untertitel für diesen spezifischen Inhalt über die globalen Einstellungen deines Geräts aktiviert hast. Manchmal kann auch ein Neustart der Apple TV App oder des Geräts helfen, kleinere Anzeigeprobleme zu beheben.

Sind die Untertitel-Einstellungen auf allen Apple-Geräten synchronisiert?

Die globalen Einstellungen für Untertitelstile und -sprachen, die du über die Bedienungshilfen auf deinem Apple-Account vornimmst, können, abhängig von deinen iCloud-Einstellungen, über verschiedene Geräte hinweg synchronisiert werden. Dies bedeutet, dass einmal vorgenommene Anpassungen auf deinem iPhone, iPad und Apple TV automatisch übernommen werden können, sofern die Synchronisierung aktiviert ist. Dies ist jedoch nicht universell für alle Geräte und Plattformen garantiert.

Wie passe ich die Untertitel an, wenn ich Apple TV+ über einen Smart TV sehe?

Wenn du Apple TV+ auf einem Smart TV nutzt, öffnest du die Apple TV App auf dem Fernseher. Starte die Wiedergabe und rufe die Wiedergabesteuerung auf. Dort findest du die Option, die Untertitelsprache zu ändern. Für umfassendere Stil-Anpassungen (Schriftgröße, Farbe etc.) musst du meist in die allgemeinen Einstellungen deines Smart TVs wechseln und dort die Bedienungshilfen oder Anzeigeoptionen für Untertitel konfigurieren. Die Apple TV App übernimmt dann diese Geräteeinstellungen.